1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"در دهه 1930،
حتی شهر بزرگ متروپلیس...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... در امان نبود
از افسردگی در سراسر جهان

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
در زمان ترس و سردرگمی،
کار اطلاع رسانی به مردم...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... مسئولیت بود
سیاره دیلی...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
یک روزنامه بزرگ متروپولیتن،
که به وضوح و حقیقت شهرت دارد...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... نماد امید شده بود
برای شهر متروپلیس."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
این خیالی نیست...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
... بدون هیچ محصول بی دقتی
از تخیل وحشی

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
نه دوستان خوبم

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
این کیفرخواست ها
امروز برات آوردم...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... هزینه های خاص ذکر شده در اینجا
علیه افراد...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... اعمال خیانتانه آنها،
هدف نهایی آنها از فتنه ...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... اینها مواردی غیرقابل انکار هستند.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
اکنون از شما می خواهم که قضاوت کنید...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
... در مورد متهمان

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
در این ...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
این انحراف بی فکر،
که تنها وسیله بیانش...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
... خشونت و ویرانی عجولانه هستند.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
روی زن، اورس...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
... که انحرافات
و نفرت بی دلیل از تمام بشریت...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
حتی بچه ها را هم تهدید کرده اند
سیاره کریپتون

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
بالاخره ژنرال زود.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
زمانی مورد اعتماد این شورا ...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... متهم به حفظ دفاع
از خود سیاره کریپتون

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
معمار ارشد
از این انقلاب مورد نظر ...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
... و نویسنده این نقشه موذیانه
تا نظم جدیدی در میان ما برقرار کند...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
... با خودش به عنوان حاکم مطلق.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
شما شواهد را شنیده اید.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
تصمیم شورا
اکنون شنیده خواهد شد.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
گناهکار.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
گناهکار.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
گناهکار.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
رای باید به اتفاق آرا باشد، جور ال.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
بنابراین دارد
حالا تصمیم شما باشد

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
اگر بخواهید ما را محکوم خواهید کرد...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...و تو تنها
توسط من مسئول خواهد بود

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
به ما بپیوندید.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
شناخته شده اید که مخالف هستید
با شورا قبل

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
صدای شما می تواند به یک صدای مهم تبدیل شود
در نظم جدید...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... بعد از خودم.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
برای عظمت، جور-ال!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
بگیر! به ما بپیوندید

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
تو در برابر من تعظیم خواهی کرد، جور ال.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
قسم می خورم.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
مهم نیست که یک ابدیت طول بکشد،
در برابر من سجده خواهی کرد!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
هر دو شما...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
و سپس یک روز ...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...وارثان شما!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
نه!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- بگذار از اینجا برویم!
- کمکم کن

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- منو ببخش!
- برمی گردم!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
مرا ببخش!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
من برمیگردم!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
یک وظیفه ناخوشایند
استادانه اجرا شده است، جور ال.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
آنها به سرنوشت رسیده اند
آنها سزاوار بودند

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
جداسازی در منطقه فانتوم...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... یک مرگ زنده ابدی

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
با این وجود شانسی برای زندگی

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
برخلاف ما.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
این خودکشی است. نه بدتره

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
این نسل کشی است.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
هشدار بده، جور ال.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
شورا قبلا ارزیابی کرده است
این نظریه عجیب و غریب شما

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
دوستان من، شما من را می شناسید
نه عجولانه و نه تکانشی

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
من به وحشی داده نشده ام،
اظهارات بدون پشتیبانی

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
و من به شما می گویم که ما باید
فوراً این سیاره را تخلیه کنید.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
جور ال، تو یکی هستی
از بزرگترین دانشمندان کریپتون

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
بله، اما Vond-Ah نیز همینطور است.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
این به این معنا نیست که آنها اطلاعات شما را زیر سوال می برند.
واقعیت ها غیر قابل انکار است.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
این نتیجه گیری شماست
ما غیر قابل پشتیبانی می دانیم.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
این سیاره منفجر خواهد شد
در عرض 30 روز، اگر نه زودتر.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
من به شما می گویم،
کریپتون به سادگی مدار خود را تغییر می دهد.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
جور ال، منطقی باش

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
دوست من...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
... من هرگز غیر از این نبودم.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
این دیوانگی مال توست

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
این بحث خاتمه یافت.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
تصمیم شورا قطعی است.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
هر تلاشی از سوی شما برای ایجاد آب و هوا
ترس و وحشت در میان مردم...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
... باید توسط ما تلقی شود
یک عمل شورش

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
شما مرا به شورش متهم می کنید؟

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
آیا اکنون تبدیل به جرم شده است
برای گرامی داشتن زندگی؟

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
تبعید میشی
به زندان بی پایان...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
... در منطقه فانتوم ...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...خلأ ابدی...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
... که خودت کشف کردی.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
آیا از تصمیم شورا تبعیت خواهید کرد؟

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
من سکوت خواهم کرد.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
نه من، نه همسرم
کریپتون را ترک خواهد کرد.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
تموم کردی؟

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
تقریبا

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
این تنها پاسخ است، لارا.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
اگر او اینجا با ما بماند
او به یقین ما خواهد مرد.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
اما چرا زمین، جور-ال؟

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
آنها بدوی هستند
هزاران سال پشت سر ماست

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
او برای زنده ماندن به این مزیت نیاز دارد.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
جو آنها او را حفظ خواهد کرد.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
او از جاذبه آنها سرپیچی خواهد کرد.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
او شبیه یکی از آنها خواهد بود.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
او یکی از آنها نخواهد بود.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
خیر

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
ساختار مولکولی متراکم او
او را قوی خواهد کرد

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
او عجیب و غریب خواهد بود. متفاوت.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
او سریع خواهد بود. عملاً آسیب ناپذیر است.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
منزوی، تنها.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
او تنها نخواهد بود.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
او هرگز تنها نخواهد بود.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
انرژی ورودی به محله جور ال...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
... اکنون بیش از حد است.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
داده‌های ما نشان می‌دهد که ضرر ناشی از آن است
به سوء استفاده از انرژی

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
تحقیق کنید.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
و اگر تحقیقات
صحت را ثابت می کند؟

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
او پنالتی را که با آن روبرو شد می دانست.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
حتی به عنوان یکی از اعضای این شورا.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
قانون رعایت خواهد شد.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
تو به راه دور سفر خواهی کرد، کال ال کوچک من.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
اما ما هرگز تو را ترک نمی کنیم...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
... حتی در مواجهه با مرگ ما.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
غنای زندگی ما،
مال شما خواهد بود

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
همه چیزهایی که دارم، همه چیزهایی که یاد گرفته ام،
هر چیزی که حس میکنم...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
... همه اینها و بیشتر ...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...وصیت می کنم پسرم.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
تو مرا درون خودت خواهی برد
تمام روزهای زندگیت

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
قدرت من را از آن خود خواهی کرد،
زندگی من را از چشمان تو ببین...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
... همانطور که زندگی شما از طریق زندگی من دیده می شود.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
پسر پدر می شود،
و پدر پسر

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
این همه من...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
تنها چیزی که میتونم برات بفرستم...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
... کال ایل.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
توقف کنید. بس کن، بس کن!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
... که انیشتین نامش را گذاشت ...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... نظریه نسبیت او.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
تعبیه شده در کریستال های قبل از شما است
کل انباشت تمام ادبیات...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
و حقیقت علمی
از ده ها جهان دیگر...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... شامل 28 کهکشان شناخته شده.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
نوشته های اولیه چینی اشاره می کنند
روابط پیچیده ...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
با حمل این معادله پیچیده
به نهایت قدرتش پسرم...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
رئیس در میان این قدرت ها
دید تو خواهد بود...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
قدرت شما، شنوایی شما...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... توانایی شما برای به جلو راندن خود
با سرعت تقریبا نامحدود

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
تاریخ اولیه جهان ما بود
موزاییک خونین جنگ بین سیاره ای

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
هر یک از شش کهکشان
که از آن عبور خواهید کرد...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
... قانون فردی خود را دارند،
فضا و زمان

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
دخالت شما حرام است
با تاریخ بشر

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
اون چی بود؟

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
در حال حاضر، آیا این ضرب و شتم همه بیرون رفتن نیست؟

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
آیا شما ... شما ...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
ها؟

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
پا...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
اوه من

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
در تمام این سالها، همانقدر که ما خوشحال بودیم...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
... چقدر از خدای مهربان دعا کرده ام ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... صلاح بدانیم که به ما بچه بدهی.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
عزیزم بهم میدی
که پارچه آن بالا

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
شما همه چیز را آسان می گیرید، جاناتان.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
به یاد داشته باشید که دکتر فرای چه گفت
در مورد آن قلب شما

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
حالا اولین کاری که باید انجام دهیم
وقتی به خانه می رسیم متوجه می شویم ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
... خانواده مناسب آن پسر کیست.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
او هیچ کدام را ندارد.
به هر حال این اطراف نیست.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
مارتا، داری فکر می کنی؟
من فکر می کنم شما به چه چیزی فکر می کنید؟

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
می توانیم بگوییم که او کودک است
پسر عموی من در داکوتای شمالی.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
و همین الان یتیم شده

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- اوه، مارتا.
- جاناتان، او فقط یک بچه است.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
مارتا، حالا، دیدی که چگونه او را پیدا کردیم.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
یه چیز خیلی عجیب در مورد اون پسره

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
آره دیدی
مارتا، تو او را دیدی...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... به همان سادگی که من کردم، مارتا.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
مارتا کلارک کنت، گوش می کنی؟
به چیزی که من می گویم؟

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
جاناتان!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
خیلی خب، آن توپ را برگردان.
حالا بیا

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
باز هم و از طریق قائم مقام ها!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
آن توپ را بردارید، این یک لجن است!
برگرد، بیایید تیز کنیم و دوباره تلاش کنیم.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
هی، یو! برویم

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
بیا، بیایید آن توپ را بر روی پایه ها بگذاریم،
نه زیرش!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
فکر می کنی آن توپ چه کاری انجام می دهد؟
فقط خودش به آنجا پرواز کند؟

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- بیا!
- را، را، را!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
چه اشکالی دارد؟
بچه ها باید جمعش کنیم

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
بیا باند

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
بیا

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- بازی فوق العاده ای بود.
- بله، اما هفته آینده ما ...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
بسیار خوب.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
بیا، باند، هیاهو. برویم

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
کلاه های خود را به طور مرتب روی هم قرار دهید.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
آن لباس ها را به خاطر بسپار
تا فردا تمیز و شسته شده...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
و شبیه یک تیم فوتبال است.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
کلارک، لباس ها را داشته باش
شسته و آماده...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- برای بازی فردا.
- بله قربان.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
باید مونت ورنون بالا را شکست داد!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- می تونی منو بلند کنی؟
- زود خونه!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
لانا؟ اینها را خسته نکن، ها؟

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
من آنها را وارد می کنم
با تجهیزات دیگر

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- ممنون کلارک.
- حتما

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
من فکر می کنم تو خوب ترین مردی
در کل مدرسه

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
خوب، ممنون

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
البته این بخشی از کار است،
مدیر تیم بودن و همه

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
و به هر حال من این کار را برای شما انجام می دهم.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
گوش کن، کلی از ما
به مری الن میروم...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... پخش چند رکورد.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
دوست داری بیای؟

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
اوه خب...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
هه من نمیدانم...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
مطمئنا به نظر می رسد که بسیار سرگرم کننده است.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
کنت نمی تواند آن را انجام دهد.
هنوز کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
در مورد چی حرف میزنی؟
من به تازگی جمع کردن همه چیز را تمام کردم ...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- این همه؟
- اوه

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
اوه براد

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
هی بیا لانا

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
بد سلیقه، بد براد.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
ببخشید لانا
حدس بزن بهتره پاکش کنم

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
بیا لانا

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
بیا برویم

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- او باید تمیز کند.
- خداحافظ، کلارک.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- آره خداحافظ لانا
- اینو پاک کن کلارک.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- بیا بریم
- خداحافظ، کلارک.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- ما به مری الن می رویم.
- می بینمت، کلارک.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
بسیار خوب.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- خداحافظ، کلارک.
- خداحافظ، کلارک.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
خداحافظ کلارک فردا میبینمت
خداحافظ

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
وو هو!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
گلی، من یک پسر را دیدم
به سرعت قطار بدو!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
حتی سریع تر!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
لوئیس لین، شما یک هدیه نویسنده دارید
برای اختراع

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- برای تو می گویم.
- اما... اما...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
لوئیس لطفا کتابت رو بخون

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
هیچ کس من را باور نمی کند.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
هی، نگاه کن کلارک هست

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
چطور او اینجاست؟

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
کلارک

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- دویدم
- دوید، ها؟

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
بهت گفتم که او آدم عجیبی است.
بیا از اینجا برویم

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
کمی خودنمایی کرد،
نیستی پسر؟

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
اوه...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
من قصد خودنمایی نداشتم، پدر.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
فقط همین است، بچه هایی مثل آن براد،
من فقط می خواهم آنها را پاره کنم.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
آره من می دانم.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- آره، میدونم که نباید.
-آره میدونم...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
شما می توانید همه این کارهای شگفت انگیز را انجام دهید ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
... و گاهی فکر می کنی
که تو فقط خواهی شکست...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... مگر اینکه بتوانید در مورد آن به مردم بگویید.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
آره یعنی هر بار
من فوتبال را می گیرم ...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ... من می توانم یک تاچ داون انجام دهم. هر بار
- حتما همینطوره

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
منظورم این است که خودنمایی است
اگر کسی انجام می دهد ...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... کارهایی که او قادر به انجام آن است؟
آیا پرنده هنگام پرواز خودنمایی می کند؟

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
نه، حالا تو به من گوش کن.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
وقتی برای اولین بار پیش ما آمدی،
ما فکر می کردیم مردم ...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... می آید شما را می برد
چون وقتی فهمیدند ...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... می دانید، کارهایی که می توانستید انجام دهید،
و این ما را بسیار نگران کرد.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
سپس مردی پیرتر می شود،
و او کاملاً متفاوت فکر می کند ...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... و همه چیز خیلی روشن می شود.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
و پسرم یک چیز را می دانم...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... و این این است که شما به دلیلی اینجا هستید.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
نمی دانم دلیل کیست،
اما به هر دلیلی...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...شاید به این دلیل است که ...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
نمی دانم، این است...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
اما من یک چیز را می دانم:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
این برای گلزنی نیست.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
ها؟

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
ممنون بابا

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
من شما را به آن مسابقه می دهم. بابا

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- تو می کنی، ها؟
- بیا بیا پاپ، فرار کن.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
بیا حرکت کنید. حرکت کنید.
آره برو برو برو بیا فرار کن

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
هی، بارون! هی بارون هی پسر

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
اوه، نه.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
جاناتان

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
جاناتان!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
بابا

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
جاناتان!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
نه! جاناتان!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
تمام کارهایی که می توانم انجام دهم ...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
... تمام آن قدرت ها ...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
و من حتی نتوانستم او را نجات دهم.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
کلارک، بلند شو

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
صبح بخیر، لبخند.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
کلارک، صبحانه

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
آیا می خواهید تمام روز بخوابید؟

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
کلارک بیا بلند شو

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
من باید بروم.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
می دانستم این زمان خواهد آمد.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
هردومون میدونستیم...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...از روزی که شما را پیدا کردیم.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
دیروز با بن هوبارد صحبت کردم...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
و او گفت که خوشحال خواهد شد
برای کمک از این به بعد

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
مادر...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
میدونم پسرم

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
من می دانم.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
آیا می دانید به کجا می روید؟

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
شمال.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
به یاد ما باش پسرم

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
همیشه به یاد ما باشید

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
پسرم...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...تو منو یادت نمیاد

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
من جور ال هستم.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
من پدرت هستم

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
تا الان رسیده اید
18 سالگی شما ...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
... همانطور که در زمین اندازه گیری می شود.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
با این حساب،
من مرده بودم...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... برای هزاران سال شما.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
دانشی که من دارم...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... مسائل فیزیکی و تاریخی ...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
... من به طور کامل به شما در سفر داده ام
به خانه جدید شما

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
اینها مسائل مهمی هستند، مطمئن باشید،
اما هنوز هم یک واقعیت صرف است.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
سوالاتی وجود دارد که باید پرسیده شود.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
و وقت آن است که شما این کار را انجام دهید.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
اینجا در این ...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
این قلعه تنهایی...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... سعی می کنیم پیدا کنیم
پاسخ ها با هم

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
یک مرد خوب چگونه زندگی می کند؟
فضیلت چیست؟

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
چه زمانی تعهد مرد نسبت به آن ها انجام می شود
اطراف او بیش از تعهد خود نسبت به خودش است؟

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
و اینها سوالات ساده ای نیستند.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
حتی روی کریپتون...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...علم دقیقی وجود ندارد
که پاسخ ها را در اختیار ما قرار می دهد.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
فقط میتونم بهت بگم
چیزی که من خودم معتقدم

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
و برای این منظور سعی کرده ام پیش بینی کنم
سوالات شما...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...به ترتیب اهمیت آنها برای شما.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
پس پسرم...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
... صحبت کن

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
من کی هستم؟

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
نام شما کال ایل است.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
شما تنها بازمانده هستید
سیاره کریپتون

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
با اینکه بزرگ شده ای
به عنوان یک انسان...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
... تو یکی از آنها نیستی.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
تو قدرت های بزرگی داری...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... فقط برخی از آنها
شما هنوز کشف کرده اید

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
حالا با من بیا پسرم...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
... همانطور که از طریق پیوندها می شکنیم
از حصر زمینی شما

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
سفر در زمان و مکان
در شش بعد شناخته شده

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
قدرت شما بسیار فراتر خواهد رفت
مردان فانی

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
دخالت شما حرام است
با تاریخ بشر

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
بلکه به رهبری خود اجازه دهید
دیگران را تحریک کنید.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
در این سال آینده، ما بررسی خواهیم کرد
قلب انسان

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
شکننده تر از خود شماست.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
در دو سال گذشته ...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
همانطور که از میان آشفتگی شعله ور می گذریم
که لبه کهکشان خودت است...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... وارد قلمرو می شویم
خورشید کریپتون قرمز...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... منبع قدرت شماست
و تغذیه...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... باعث نابودی نهایی ما می شود.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
سیاره کریپتون، پسرم.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
خانه شما، همانطور که بود.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
امسال بررسی خواهیم کرد
مفاهیم مختلف جاودانگی...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
... و اساس آنها در واقعیت واقعی.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
انباشت کل دانش،
شامل 28 کهکشان شناخته شده...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... در کریستال ها تعبیه شده است
که همراه شما فرستاده ام

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
خوب مطالعه کن پسرم...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
... و از آنها یاد بگیرید.
ما قضاوت های منطقی را استدلال کرده ایم.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
تا زمانی که برگردی
به محدوده کهکشان تو...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
... 12 سال از تو می گذرد.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
به همین دلیل، از جمله،
من زمین را برای شما انتخاب کرده ام.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
اکنون زمان آن است که شما دوباره بپیوندید
دنیای جدیدت...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
و برای خدمت به بشریت جمعی آن.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
به عنوان یکی از آنها زندگی کن، کال ال...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... برای کشف قدرت شما کجاست
و قدرت شما مورد نیاز است

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
همیشه در قلب خود نگه دارید
افتخار میراث ویژه شما

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
آنها می توانند مردم بزرگی باشند، کال ال.
آنها آرزو دارند که باشند.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
آنها فقط فاقد نور برای نشان دادن راه هستند.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
به همین دلیل بیش از همه،
ظرفیت آنها برای خیر ...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
من براتون فرستادم...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
... تنها پسرم

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
خوب، این همان است، مک، دیلی پلنت.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
میوه تازه. هی خانم
گوجه فرنگی چطور؟

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
میوه تازه.
سلام عزیزم اوضاع چطوره؟

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
سلام میوه و سبزیجات تازه
خیلی تازه هستند...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
میوه و سبزیجات تازه.
آنها را در حالی که گرم هستند دریافت کنید.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
به این گوجه فرنگی ها نگاه کنید.
زیبا نیستند؟

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
او کار بزرگی انجام داد.
مقاله او را امروز صبح می بینید؟

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
لبخند بزن

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- چند T در "خونریزی"؟
- دو

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- چی مینویسی خانم لین؟
- قصیده ای برای بهار

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- چگونه "قتل عام" را می نویسید؟
- اوه...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- م-ا-س-س-ا-ج-ر-ه.
- الف... ج...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
... R-E. متشکرم.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
گلی، چطور شدی
تمام داستان های بزرگ؟

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
یک خبرنگار خوب این کار را نمی کند
داستان های عالی دریافت کن، جیمی

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
یک خبرنگار خوب...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... آنها را عالی می کند.
- ... آنها را عالی می کند.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
این داستان است
قتل در سمت شرق

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
به نظر من، این یک عنوان یک بنر است،
صفحه اول با شاید عکس من...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
فقط یک P در "تجاوز جنسی" وجود دارد.
لوئیس لین، به کلارک کنت سلام کن.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- یکی بهت گفتم پ.
- سلام خانم لین. چطوری...؟

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
افشاگری من را به خاطر بسپار
در مورد عیاشی جنسی و مواد مخدر ...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
... در خانه سالمندان؟

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
حال شما چطور است؟
جیمی اولسن، عکاس

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- اوه، سلام. کلارک کنت. از آشنایی با شما خوشحالم
- آره

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
همه چیز داره سکس داره،
خشونت، زاویه قومی...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
یک کشتی گیر خانم هم همینطور
با لهجه خارجی

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- کنت، می تونی اینو باز کنی؟
- اوه، حتماً آقای وایت.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
این می تواند یک سری مقاله باشد:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"احساس ساختن قتل های بی معنی"
توسط لوئیس لین.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
روانشناس، جامعه شناس...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
لوئیس، تو یک دسته را هل می دهی
از زباله های تابلوی رینکی-دینک.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- دیلی پلنت یک سنت دارد...
- اوه، متاسفم.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
خدایا متاسفم
من قصد نداشتم آن را اینطور تکان دهم.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
اوه، البته نه، لوئیس.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
چرا کسی می خواهد بسازد
یک غریبه کاملاً احمق به نظر می رسد؟

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- من آن را می گیرم.
- اوه، ممنون... متاسفم آقای سفید.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
اولسن، چرا من به شما پول می دهم
من باید تو را به خاطر پرسه زدن دستگیر کنم؟

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- برو آقا... یه حوله بیار.
- کنت

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- حرکت کن، بچه، حرکت کن.
- درسته، رئیس.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- مال من رو سیاه کن بدون شکر.
- درسته، رئیس.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- و به من شکر نگو.
- "خون در متروپلیس است...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- درسته شکر.
- ... در حالی که کروکوس ها شکوفا می شوند.

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
رئیس قهوه می خواهد، بدون شکر.
من چایی با لیمو می خورم.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
لوئیس، چرا کنت را نمی گیری
بیرون برای ملاقات با همه، ها؟

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
فقط او را به اطراف معرفی کنید.
او امروز با روزنامه شروع می کند.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
من به او ضربان شهر را می دهم.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
رئیس، این ضربان من است.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
لوئیس، کلارک کنت ممکن است درست به نظر برسد
خبرنگاری ملایم، اما گوش کن...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
... نه تنها می داند که چگونه رفتار کند
سردبیرش با احترام...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... او نه تنها تند تند دارد،
سبک نثر منقبض...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
... اما او در 40 سال من در این است
کسب و کار، سریع ترین تایپیستی که دیده ام.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- عالیه
- ببخشید متاسفم

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
در اینجا، شما مقاله من را فراموش کرده اید.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
اوه، ببخشید آقای سفید؟

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
داشتم فکر می کردم شاید
می توانید نصف حقوق من را ترتیب دهید ...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
... به این آدرس ارسال شود
به صورت هفتگی

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- کتابدار شما، درست است؟
- من چی؟

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
نگو هر هفته چک میفرسته
به مادر شیرین و موهای خاکستری اش.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
در واقع، او موهای نقره ای دارد.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
اوه، من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
اوه، خیلی ممنون آقای سفید.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
ببخشید

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
خب...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
آیا دیگر مثل شما در خانه وجود دارد؟

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
نه واقعا نه

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
من اینطور فکر نمی کردم.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- خوب، برای خودت یک میز اینجا بیاور.
-اینجا؟

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
آره همینجا
همانجا چند کاغذ در توده ای وجود دارد.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
متاسفم ببخشید

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- سلام، بیل بریسن.
- سلام، کلارک کنت.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- خوش آمدید.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
متشکرم.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- اینم حوله شما، آقای کلارک.
- ام، کنت.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- چی؟
- کنت

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- اوه کلارک کنت.
- درسته

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
جیمی اولسن

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- آره این فوق العاده است.
- پس تو...؟

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- من با این مرد واقعا عالی آشنا شدم.
- هی، افسانه.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
آره، افسانه ای
من او را در این مزرعه ی آدمک ملاقات کردم.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- میدونستی من سوار میشدم؟
- آره، من از 7 سالگی بودم.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- اوه، من باید این نامه ها را پست کنم.
- باشه خداحافظ موفق باشید امشب

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- اوه، سلام، کلارک.
- سلام، لوئیس.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
اولین روز کاری خود را چگونه دوست داشتید؟

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
خب، صادقانه بگویم، ساعت ها
خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
اما در کل، منظورم از ملاقات با شماست
و جیمی اولسن و آقای وایت...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...خدایا، می توانم بگویم که ورم کرده است.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- متورم؟
- آره

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
می دانی، کلارک، افراد بسیار کمی وجود دارند
در دنیا مانده...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
... کسانی که از گفتن این کلمه احساس راحتی می کنند.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- چه کلمه ای؟
- "ورم کن."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
واقعا؟ من همیشه فکر می کردم
یه جورایی طبیعی بود

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
اوه

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- متاسفم
- کلارک

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
همه چیز درست است.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- ببخشید لوئیس.
- اوه، سلام، رکس.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- اوه، لوئیس.
- امروز چیز خوبی دیدی؟

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- تا زمانی که تو نیامدی نه.
- لوئیس؟

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- اوه، رکس، این ...
- کلارک کنت

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- آره، سلام، می بینمت.
- خداحافظ

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- لوئیس؟
-هی کجا میری؟

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
-میتونم در مورد کتت کمکت کنم؟
- اوه، آره با تشکر

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- پس شما آقای سفید را دوست دارید.
- من فکر می کردم او پسر خوبی است.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- جیمی اولسن فوق العاده بود.
- هی بیا اینجا

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
بیا، بیا. وارد اینجا شوید
عجله کن بیا

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- بهتره از اینجا برویم.
- فکر می کنم بهتره کاری که او می گوید انجام دهیم.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- بیا، بیا. سریع وارد اینجا شو
- هیچ کاری نکن

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- همین.
- داریم میایم

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- بیا
- داریم میایم ببخشید

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- برو اونجا برگرد
- اینجا؟

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
لطفاً به من اشاره نکنید، قربان.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- می تونی با اون به کسی صدمه بزنی.
- آره آره

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- باشه، باشه، نگهش دار.
- فقط یک دقیقه آقا.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
البته می دانم که روزگار سختی است
برای برخی این روزها ...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
... اما این جواب نیست.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
شما نمی توانید مشکلات جامعه را حل کنید
با یک تفنگ

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
چیزی میدونی رفیق؟ شما هستید
درست است. من می خواهم یک برگ جدید ورق بزنم.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
برای شما خوب است، آقا این روحیه
او واقعاً نمی خواهد به کسی صدمه بزند.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
اوه ها

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- درست بعد از اینکه کیف این خانم را پاره کردم.
- البته.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
حالا بیا خانم، تحویلش بده.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
لوئیس، فکر می کنم شاید بهتری...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
لوئیس داری چیکار میکنی؟

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
کلارک! کلارک

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
کلارک، حالت خوبه؟ کلارک!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
چه اتفاقی افتاد؟

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
گلی حدس میزنم حتما بیهوش شدم

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
بیهوش شد؟

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- بیهوش شدی؟
- ببخشید

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
تورم

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
اوه، واقعا، لوئیس، به فرض آن مرد
به شما شلیک کرده بود؟

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
آیا ارزش این را دارد که زندگی خود را بیش از 10 دلار، دو دلار به خطر بیندازید
کارت اعتباری، برس مو و رژ لب؟

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
-از کجا فهمیدی؟
- میدونی چیه؟

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
شما فقط مطالب دقیق را توضیح دادید
از کیف من

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
هوم

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
اوم، حدس وحشیانه

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
تاکسی!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- خردل، کلم ترش؟
- ساده

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- چی، خردل یا کلم ترش نداره؟
- نه، ساده، مرد. دشت

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
در اینجا یک دلار است.
برو برای خودت یه سفر به برمودا بخر.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
هی، خیلی ممنون

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- سلام.
- سلام، اوتیس.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- خب، شریک چه اتفاقی می‌افتد؟
- ببین چی گرفتیم

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- بیا ببریمش
- یه لحظه صبر کن

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
شاید او ما را هدایت کند
به خود مرد بزرگ

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- لکس لوتر؟
- فهمیدی آرموس.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
تا نیمه شب کاپیتان می شویم.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
کلانشهر 46 به مقر.
ما مظنون را تحت نظر داریم.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
برویم

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
هی چی میخونی

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
موشک XK 101 مورد استفاده قرار می گیرد.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
هی چی میخونی

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- هی، مت.
- هی، هی، اوتیس.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
فقط دیلی سیاره را اینجا دریافت کردم.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
هی چی میخونی
پایین، پایین

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
باشه، باشه

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
باشه بسیار خوب. ببین من بهش پول میدم
چوب شور هم گرفتم

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
ممنون، اوتیس. باشه
چند تا گرفت، شوتزی؟

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
اکنون در حال رسیدن به مسیر 10 سطح بالایی ...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... یانکی کلیپر از آگوستا، بوستون،
اسپرینگفیلد، هارتفورد...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
اینجا متروپلیس 46 است. ما پیاده هستیم.
بیش و بیرون.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
برویم

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
توجه شما لطفا

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
توجه شما لطفا

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
راه آهن کلانشهر اعلام می کند
تاخیر در حرکت برای اکسپرس...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
به فیلادلفیا، کلیولند، ایندیاناپولیس،
و شیکاگو

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
این قطار اکنون در مسیر 28 حرکت خواهد کرد
سطح پایین تر در 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
در حال حاضر هیچ تاخیر بیشتری انتظار نمی رود.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
توجه شما لطفا

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
توجه شما لطفا

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer اکنون آماده است
برای خروج...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
... در سطح بالا، مسیر 6،
توقف در نیو روشل.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
بسیار خوب، او به پایین می رود
سکوی قطار دارم میرم دنبالش

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
باشه هری برای پشتیبان تماس میگیرم
حالا مواظب باش

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- باشه، آرموس، باشه.
- همه سرنشینان، لطفا.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
حالا سوار شدن در سطح پایین تر...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- ماشین‌های رو به جلو سیگار می‌کشند، همه سرنشینان.
- سلام.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
حمل و نقل کلانشهر. کلان شهر
حمل و نقل. بوفالو، سیراکوز

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
بیا، باید این ماشین ها را راه بیاندازیم.
آن را در حرکت نگه دارید، آن را در حال حرکت نگه دارید.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
ده دقیقه می رویم، مردم.
ده دقیقه

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
حمل و نقل کلان شهر، مردم.
عجله کن، حالا

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
همه سرنشینان سوار شدن.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
ده دقیقه، مردم
بیا ماشین های تهویه شده

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
مونت ورنون، پوکیپسی،
گلن کرنرز.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
الان سرنشین همه سرنشینان
حمل و نقل کلانشهر.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
حمل و نقل کلانشهر.
بوفالو، سیراکوز

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
ماشین های سیگاری جلو هستند.
همین الان حرکت کن

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
چمدان خود را در بالا قرار دهید.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
سیگار کشیدن اتومبیل به جلو.
همه سرنشینان سوار شدن.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
آرموس، آرموس، آن را آهنگ 22 بساز.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
من او را دیدم، و دقیقاً با او هستم.
سطح پایین تر، مسیر 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
پس همین است.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
آرموس بیا داخل لطفا گوش کن،
آن را آهنگ 23. تکرار کنید، آهنگ 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
من او را تماشا کردم و فکر می کنم
من می دانم که او چگونه این کار را انجام می دهد. بیرون.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
این شگفت انگیز است که مغز می تواند تولید کند
قدرت کافی برای حرکت دادن آن پاها

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
هری

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
هری کجایی؟ هری

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
اوه، نه.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
هری...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
مریض

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- مریض تو واقعا مریض هستی
- مریض خانم تشماخر؟

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
مریض، وقتی چند روزی از اعدام می گذرد
جنایت قرن؟

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
نه، نه، نه.
لطفا از آن فاصله بگیرید

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
چگونه برای تبریک انتخاب می کنید
بزرگترین ذهن جنایتکار زمان ما؟

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
آیا به من می گویید که من درخشان هستم؟
اوه، نه، نه.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
این خیلی واضح است، من به شما اجازه می دهم.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
کاریزماتیک. با استعداد شیطانی

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"پیچ خورده" را امتحان کنید.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
از آنجا دور شو
دور شو، دور شو، دور شو!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
یه چیزی بهم بگو لکس

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
چرا این همه آدم باید بمیرند
برای جنایت قرن؟

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
چرا؟ می پرسی چرا؟

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
چرا تلفن همیشه زنگ می زند
وقتی در وان حمام هستید؟

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
چرا درخشان ترین است
رهبر شیطانی زمان ما ...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... خود را احاطه کرده است
با کل nincompoops؟

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
من برگشتم، آقای لوتر.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
بله، من فقط در مورد شما صحبت می کردم.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
دوباره دنبال شدی

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
با وجود آن رفلکس های گربه مانند.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
آقای لوتر. آقای لوتر، متاسفم.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
اوتیس.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
آیا آن روزنامه است
ازت خواستم منو بگیری؟

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
آره

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
چرا من آن را نمی خوانم؟

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
چون هنوز بهت ندادم؟

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- درسته
- اوه

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
بالاخره رسمی شد

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
با تشکر از کمک سخاوتمندانه یونایتد
دولت ایالت ها، ما کنار می کشیم...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... بزرگترین کلاهبرداری املاک و مستغلات
تمام دوران

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
لکس این چه وسواسیه
با املاک؟

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
همیشه، "زمین، زمین، زمین."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
خانم تشماخر، زمانی که من بودم
6 ساله بود که پدرم به من گفت ...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"برو بیرون."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
قبل از آن. او گفت
پسر، سهام ممکن است افزایش یا کاهش یابد.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
تاسیسات و سیستم های حمل و نقل
ممکن است فرو بریزد

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
مردم اصلا خوب نیستند
اما آنها همیشه به زمین نیاز خواهند داشت...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
... و آنها از طریق بینی پرداخت می کنند
برای بدست آوردن آن."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
پدرم گفت: یادت باشد...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- زمین
- درسته

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
حیف که ندید
از چنین آغازهای فروتنانه...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
... چگونه این امپراتوری را ایجاد کرده ام.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
یک امپراتوری؟ این؟

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
خانم تشماخر،
چند تا دختر میشناسی...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
... کسانی که آدرس خیابان پارک دارند
مثل این یکی

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
آدرس پارک خیابان؟

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
دویست پا پایین تر.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
آیا متوجه هستید که چه افرادی
در حال بمباران کردن هستند ...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
... برای چند اتاق بدبخت
از آسانسور مشترک؟

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- چه کسی بیشتر می تواند بپرسد؟
- چه کسی بیشتر می تواند بپرسد؟

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
آفتاب؟ یک شب در شهر
به جای زیرش؟

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
اوتیس؟
- بله؟

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
به بچه ها غذا دادی؟

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
نه... امروز نه، آقای لوتر.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
اوتیس، به بچه ها غذا بده.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- آقای لوتر، لطفا.
- اوتیس!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
آرام باش

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
بچه های شما گرسنه نبودند، آقای لوتر.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
اوه لکس، تو مریض هستی

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
تو واقعا مریض هستی

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
شما یک سنجاق پوشک میگیرید
برای بریدن گلوی نوزاد

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
ترمز رو درست میکردی
روی ویلچر مادربزرگ خودت

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
نمیدونم فقط توضیح بده
یک چیز برای من، لکس.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
چرا اینقدر دوستت دارم؟

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
چون زندگی با من هرگز کسل کننده نیست.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
نه، هرگز کسل کننده نیست، لکس...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...چون شما چاله ها هستید.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
تو واقعا چاله هستی

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
بعدا

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- اولسن!
- آره؟

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
این به روز رسانی دریاچه نس را دریافت کنید
درست به آهنگسازی

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
آره؟ نه، همین، راث.
آن را به رختخواب بگذارید. درسته

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- برای چی اینجا ایستاده ای؟
- من نیستم...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- قرار نبود بگم
- برو

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- آه، مشخصات جنون جنسی.
- درسته

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
ببینید، 9 به 5 برنده جایزه پولیتزر است.
چه شرطی می بندید؟

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
هیچ Z در "Brassiere" وجود ندارد.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
هی کار خوبی
در مورد آن رسوایی اتحادیه، کنت.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
خوب، خدایا، متشکرم، آقای سفید.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
اوه...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
اوه، سلام، کلارک. شب بخیر

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- اینجا، بگذار آن را برایت حمل کنم.
- اوه، خیلی ممنون.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
لوئیس، یک دقیقه وقت داری؟

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
ببخشید لطفا لوئیس؟

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
و این دو به آدرس ها می روند
روی پاکت، باشه؟

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
لوئیس، میخواستم بدونم تو
آیا می خواهید با من شام بخورید؟

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- خدا، کلارک، متاسفم. من رزرو شده ام.
- اوه

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
فرود ایر فورس وان در فرودگاه
و این بچه آنجاست...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
... تا مطمئن شوید که می دانید چه کسی پاسخ می دهد
چند سوال او ترجیح می دهد اردک کند.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- خدای من، هیچ وقت تسلیم نمیشی؟
- برای چی؟

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
من دیده ام که نیمه دیگر چگونه زندگی می کند.
مثلا خواهرم

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
سه بچه، دو گربه،
و یک وام مسکن Yech

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
من یک هفته دیگه موز می خورم.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
آه، می توانم شما را به فرودگاه ببرم؟

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
نه مگر اینکه بتوانید پرواز کنید.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- کلارک؟ خانم ها
- ببخشید

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- لباسامو عوض کن متشکرم. خداحافظ
- هی لوئیس، شاید بتوانیم...؟

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
اوم...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
لوئیس؟

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- آیا شما یک حیوان خانگی هستید و آن را پست می کنید؟
- اوه، حتما... شب بخیر.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
اوه در حال رفتن پایین لطفا پایین رفتن

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- رفتن پایین؟
- بالا رفتن، بالا، بالا.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
شب بخیر

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1، این زمین است.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
سیاره 1، برو جلو.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
ما میس لین برای سوار شدن داریم
فرودگاه متروپلیس برای دیدار با ایر فورس وان.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
راجر، ما در راهیم
و تو را در چشم داشته باشم

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
یکی را برای انتقال در کشتی داشته باشید.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
راجر، سیاره 1. شما پاک شده اید.
باد، 020 در 15، وزش باد.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
ارتفاع سنج دو - نه - هشت - نهر.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
راجر، دوباره و بیرون.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
یک نقص عملکرد نمی توان از زمین بلند شد

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- کابل را قلاب کردی.
- چه اتفاقی می افتد؟

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- آه!
- بزارش

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
اوه، خدای من! ما تثبیت کننده را گم کرده ایم
کنترل روتور، من نمی توانم آن را نگه دارم!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
من نمی توانم آن را نگه دارم! من نمی توانم آن را نگه دارم!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
بیدار شو

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
کمک!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
کمک! کمک!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
بیا عقب برگرد یک قدم به عقب برگردید، مردم

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- باشه، کمی برگردیم.
- از آن طرف خیابان حرکت کنید.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
دوربین ها را بیاور اینجا باشه

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
خوب، هلیکوپتر را می بینی؟

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
کمکم کن

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
بسیار خوب، به عقب برگرد.
اجازه دهید آمبولانس عبور کند.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
کمکم کن

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
آه!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
باشه بیا نگهش دار برگرد

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
بیا بیا، از خیابان ها برو.
بیا برگرد

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
حرکت کنید، اجازه دهید آتش نشان ها از آنجا عبور کنند.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
بچه ها بیا حالا خط بزن

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
به سمت دیگر خیابان حرکت کنید.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
بیا کنار بیایید

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
از ساختمان دور شوید

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
این جمعیت را نگه دارید حرکت کنید. حرکت کنید.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
کمکم کن

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- بگو، جیم، وو!
- ببخشید

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
این لباس بدی است

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- وو!
- باشه، برسلاو، این افراد را بیرون کن.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
خدایا اون بالا رو نگاه کن

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
این چه لعنتی است؟

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- اوه!
- راحت خانم. من تو را دارم

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
تو... منو گرفتی؟

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
چه کسی تو را گرفته است؟

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
من نمی توانم آن را باور کنم. من فقط نمی توانم آن را باور کنم.
او را گرفت.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
آقایان، این مرد به کمک نیاز دارد.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
خوب، من مطمئناً به این حادثه کوچک امیدوار هستم
شما را از پرواز منصرف نکرده است، خانم.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
البته از نظر آماری
هنوز هم امن ترین راه برای سفر است.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
درسته صبر کن

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
تو کی هستی؟

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
یک دوست

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
خداحافظ

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
سلام. یه چیزی اشتباهه
با آسانسور؟

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
آه!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
پایین رفتن

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
نه

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
افسر

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
عصر بخیر افسر مونی.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
خب میگن اعتراف
برای روح خوب است

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
من به این مرد گوش خواهم داد

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
او را دور کن

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
بیا بیا از اینجا برویم

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
الاغ خود را حرکت دهید بیا بیا

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
باشه بریم برویم

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
اسلحه هایت را رها کن
اسلحه هایت را رها کن

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
بیا از اینجا برویم

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
باشه نگهش دار همانجا نگهش دار

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- یخ کن، بوقلمون ها.
- شلیک نکن

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
خونسرد باش ما رو گرفتی

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
لرزش بد؟

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
گروهبان، شما من را باور نمی کنید.
قسم می خورم، پرواز.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
با یک شنل قرمز بزرگ
و همچنین چکمه های قرمز روشن.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- مراقب میز باشید.
- سریع به عنوان چشمک، او رفته بود.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
دوباره در هوا پرواز کرد،
مثل یک پرنده آبی بزرگ

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- پرنده آبی...
- باور نمی کنی

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ... با چکمه های قرمز روشن.
- پرواز کردن

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
بلند شوید، به نوار مورفی برگردید.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- به کاری که شروع کردی ادامه بده.
- باور نکن

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
من تا چند دقیقه دیگه پیاده میشم
و من خودم شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
مونی، اولین بطری روی من است.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
بذار کلاهمو بگیرم

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
هی، فریسکی،
از آنجا می آیی پایین

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
هی، گربه بیا، فریسکی،
بیا پایین

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
بیا پایین ای گربه ی خنگ

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
بیا

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
فریسکی، گربه ی گنگ
از آنجا بیای پایین؟

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
بیا، فریسکی، بیا.
بیا پایین

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
سلام من او را می گیرم.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
بیا همه چیز درست است.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
برو خانم

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
هی، ممنون، آقا
اون خیلی گربه شیطونیه

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- من همیشه به او می گویم که نباید ...
- حالا صبر کن

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
بیایید زیاد به Frisky سخت نگیریم، باشه؟
یه چیزی میدونی...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
... همه ما کمی از ارتفاع می ترسیم
اکنون و دوباره.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
خب...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...خداحافظ فریسکی. خیلی وقته، الان

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- خداحافظ
- خداحافظ

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
مامان، مامان،
فریسکی در درخت گیر کرده بود.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
این مرد از آسمان بلند شد
و او را به من داد.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
مگه بهت نگفتم که از دروغ گفتن دست بردار؟

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
گزارش آب و هوا دریافت کنید
از فرودگاه متروپلیس

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
فرودگاه متروپلیس،
این ایر فورس وان است.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- آیا می توانیم گزارش آب و هوا را داشته باشیم؟
- راجر، ایر فورس وان.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
متروپلیس، در حال حاضر
سقف 500 ابری.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 شکسته
دید یک نیمه و رگبار.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
باد 240 در 25،
ارتفاع سنج نهم-نه-هشت.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
راجر

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
خب خیلی خوب به نظر نمیاد
نظر شما چیست؟

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
نه، اینطور نیست.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
آره، و پیرمرد از دست انداز متنفر است،
این عالی است

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
-بهتره بهش بگید از شر نوشابه خلاص بشه.
- پیرمرد مشروب می خورد؟

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
بعد از یک لقمه بادام زمینی،
آیا شما نمی خواهید؟ ها-ها-ها.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- این چه لعنتی بود؟
- چی شد؟

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
ما قدرت را در شماره یک از دست دادیم.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
قدرت از دست رفته؟ کل موتور را از دست دادیم.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- یکی را خاموش کن.
- یک دریچه گاز را ببندید.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- دو و سه را بیاورید.
- فشار کافی نیست...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, برج متروپلیس.
ایر فورس وان.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
موتور قایق پورت را گم کرده ایم
و بخشی از بال

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
درخواست فرود اضطراری
موقعیت چیست؟

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
ده مایلی جنوب غربی
فرودگاه متروپلیس

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- رئیس جمهور را به آنها اطلاع دهید.
- موقعیت، 10 مایل ...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... این در 10 مایلی جنوب غربی است
فرودگاه متروپلیس

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
سرفصل 305. ارتفاع 6000 پا.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
چه اتفاقی افتاد؟
موتورمان را پس گرفتیم؟

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
اون بیرون چه خبره؟

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
پرواز کن نگاه نکن فقط پرواز کن

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
یه چیزی گرفتیم

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
نمیگم چیه فقط به من اعتماد کن

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
لذت بردی

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
نمی دانم چه بگویم پدر.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
من می ترسم که من فقط فریب خورده.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- من این را پیش بینی می کردم، پسرم.
- نمیتونستی داشته باشی

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
نمیتونستی تصور کنی...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
چقدر حس خوبی داشت

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
تو به دنیا آشکار شدی.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
خیلی خوب همینطور باشد.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
اما هنوز باید نگه دارید
هویت مخفی شما

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
چرا؟

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
دلایل آن دو است.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
اول اینکه شما نمی توانید به بشریت خدمت کنید
28 ساعت در روز.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- یا 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... همانطور که در زمان زمین است.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
کمک شما بی پایان درخواست می شود.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
حتی برای آن کارهایی که انسان ها
توانستند خودشان را حل کنند.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
این عادت آنهاست که از منابع خود سوء استفاده کنند
به گونه ای

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
و دوما؟

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
دوم، دشمنان شما را کشف خواهند کرد...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... تنها راه آنها برای صدمه زدن به شما:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
با آزار رساندن به افرادی که از آنها مراقبت می کنید.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
متشکرم پدر

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
در نهایت...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...خودت را تنبیه نکن
برای احساس غرور شما

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
به سادگی یاد بگیرید که آنها را کنترل کنید.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
این یک مصیبت مشترک برای همه است،
حتی روی کریپتون

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
می شد از تخریب ما جلوگیری کرد
اما برای بیهودگی برخی ...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
... که ما را نابود نشدنی می دانند.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
اگر غرور نبود چرا...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...در همین لحظه...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
میتونستم تو بغلم بغلت کنم...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
... پسرم

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
گزارش ها وارد می شود
یک نجات معجزه آسا...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... از ایر فورس وان ...
- سارق دستگیر شد ...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ... توسط مردی با کت و شلوار آبی و شنل قرمز.
- ... نجات خانم لویس لین ...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...نویسنده در دیلی پلنت،
با یک دست و ...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
بله، آن روز خواهد بود، نه؟

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
گفتم، آن روز می شود
وقتی یک پسر می توانست پرواز کند، ها؟

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
اوه، من نمی دانم. تعجب خواهید کرد.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- آره
- نوعی فریب فوق العاده

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
حدس شما به خوبی حدس هر کسی است.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
درست یا غلط، معجزه یا تقلب؟

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- پاسخ با شماست. انسان یا اسطوره؟
- خانم تشماخر!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
خاموشش کن

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
آقای لوتر؟ افسانه چیست؟

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
یه چیز غیر واقعی
چیزی که کاملاً انسانی نیست.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
یه چیزی شبیه تو، اوتیس.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
من یک اسطوره هستم

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
لکس، داستان این مرد چیست؟

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
آیا فکر می کنید او مقاله واقعی است؟

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- اگر هست، اهل این دنیا نیست.
- چرا؟

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
اگر قرار بود هر انسانی مرتکب شود
چنین فریب خارق العاده ای ...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... من بودم

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
اوتیس! ردای من!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
بلافاصله، آقای لوتر.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
همه چیز به نوعی جا می افتد،
آمدنش به اینجا به متروپلیس...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
... و در این زمان خاص.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
نوعی عدالت ظالمانه در مورد آن وجود دارد.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
خانم تشماخر، امروز خیلی زیبا به نظر می رسید.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
من عکست رو میگیرم

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
لبخند بزن

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
شما بروید.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
اوتیس!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
برای ارتکاب جنایت قرن...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
... یک مرد به طور طبیعی می خواهد با آن روبرو شود
چالش قرن

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
گوش کن، آقای لوتور، شاید این مرد همین است
مگس فقط به نوعی در حال عبور است.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- میدونی؟
- در حال عبور؟

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
نه به زندگیت، اوتیس...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
... که من با کمال میل قربانی می کنم
اتفاقا...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
... برای فرصت تخریب
همه چیزهایی که او نمایندگی می کند

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
و به هر حال اوتیس ...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... دفعه بعد عبای مرا بپوش
بعد از اینکه از استخر بیرون آمدم

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
آقای ... متاسفم ...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
حالا نگاه کن پست: "پرواز می کند."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
اخبار: "ببین، مادر، بدون سیم."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
تایمز: «بمب آبی وزوز می کند
کلان شهر."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
سیاره:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
ما در اینجا داستان قرن را داریم.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
من اسمش را میخواهم
این whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... برای رفتن با سیاره
مثل بیکن و تخم مرغ...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... فرانک و لوبیا، مرگ و مالیات،
سیاست و فساد

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
من فکر نمی کنم
خودش را قرض می داد...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...به هر طرح تبلیغاتی ارزان،
آقای سفید

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
دقیقا از کجا میدونی کنت؟

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
اوم...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
فقط یک برداشت اولیه

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
چه کسی ارزان صحبت می کند؟
اگر لازم باشد او را شریک می کنم.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- درسته؟
- درسته، رئیس.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
من داستان واقعی را می خواهم.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
من دوپ داخلی این مرد را می خواهم.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
آیا او خانواده دارد؟ او کجا زندگی می کند؟
S مخفف چیست؟

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"امشب ساعت 8، جای شماست.
امیدوارم یک دوست."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
او چگونه پرواز می کند؟

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
یک دوست؟

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
تونی، او کیست؟ مایک اسمش چیه؟

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
زیر چی پنهان شده
آن شنل؟ باتری ها؟

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
چرا دیشب ظاهر شد؟

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
دیک، او از کجا می آید؟

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
آیا او دوست دختر دارد؟

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
تیم توپ مورد علاقه او، کنت چیست؟

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
حالا به من گوش کن
به شما می گویم دختر و پسر ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... هر کدام از شما
از او درمی آورد...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... به پایان می رسد
مهمترین مصاحبه...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... از زمانی که خدا با موسی صحبت کرد.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
برای چه در اطراف ایستاده اید؟

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
حرکت کنید. به آن داستان بپرداز

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
بذار یه چیزی بهت بگم وینی
یک خبرنگار خوب، داستان های عالی دریافت نمی کند...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ... یک خبرنگار خوب آنها را عالی می کند.
- اوه، آره؟

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- اولسن!
- آره رئیس من را می خواهد

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- آره رئیس؟
- مشکی، بدون شکر.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
مشکی، بدون شکر! او را شنیدی

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
شیش.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
او می گوید: ساعت هشت، 8:00، 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
فلان دوست

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
داستان زندگی من.
سیندرلا گرد و غبار را گاز می گیرد.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
عصر بخیر خانم لین

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
اوه، سلام

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
اوه، متاسفم،
آیا امروز عصر برنامه ای داشتی؟

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
اوه آه، این چیز قدیمی... نه.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- اصلاً مشکلی نیست که بعداً بیایید.
- نه حرکت نکن!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
ام... یا...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
مطمئنا، شما می توانید حرکت کنید.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
فقط پرواز نکن، باشه؟

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
متاسفم که اینجوری بهت سر میزنم
خانم لین...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
... اما باید زیاد باشد
سوال در مورد من ...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ... که مردم جواب آن را می خواهند.
- البته، بله.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
واقعا نباید سیگار بکشی،
می دانید، خانم لین.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
به من نگو سرطان ریه، درست است؟

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
خوب، هنوز نه، خدا را شکر.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
اوم، یک لیوان شراب می خواهی؟

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
نه، ممنون وقتی پرواز می کنم هرگز نمی نوشم.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
جای خوب

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
اوه، متشکرم. متشکرم.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
آیا باید شروع کنیم
با مصاحبه؟

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
اوه متشکرم.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
خب، بیایید با آمار حیاتی شما شروع کنیم.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
آیا شما متاهل هستید؟

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
نه، من نیستم.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
دوست دختر داری؟

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
نه، نمی‌کنم، اما اگر کردم، خانم لین،
شما اولین کسی هستید که در مورد آن می دانید

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
اوم، چند سالته؟

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- بالای 21.
- اوه، متوجه شدم.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
تو از کسی نمیخواهی
میدونی چند ساله... باشه.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
شما چقدر بزرگ هستید؟ قدت چقدره؟

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- حدود 6'4 اینچ
- شش فوت چهار.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- و وزنت چقدره؟
- حدود 2، 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
دو... 225؟

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
هوم

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
خب، پس من فرض می کنم که ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... بقیه عملکردهای بدن شما
طبیعی هستند؟

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
متاسفم ببخشید؟

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
خب با ظرافت بیانش کرد...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
... آیا شما ...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... بخورم؟

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
بله بله، من انجام می دهم. وقتی گرسنه ام

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
شما انجام می دهید. البته شما انجام می دهید.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
خوب خب پس درسته...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... که شما می توانید از طریق هر چیزی ببینید؟

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
بله، من می توانم. خوب، تقریبا.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
و اینکه شما کاملاً هستید
در برابر درد نفوذ ناپذیر است؟

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
خب تا اینجا.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
لباس زیر چه رنگی می پوشم؟

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
هوم

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- متاسفم من شرمنده ات شدم، نه؟
- نه

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- من انجام دادم.
- نه نه نه اصلا.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
فقط این کاشت باید باشد
ساخته شده از سرب

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- بله همینطور است. پس؟
- اوه، می بینی، من ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... یه جورایی مشکل دارم
دیدن از طریق سرب

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
اوه، این جالب است.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"مشکلات دیدن از طریق سرب."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- اسم کوچک داری؟
- چه چیزی، مثل رالف یا چیزی؟

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- نه. یعنی مثل...
- صورتی

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- ها؟
- صورتی

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
متاسفم خانم لین.
من قصد نداشتم شما را شرمنده کنم.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
شرمنده من نشدی

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
اوم... اوه...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
پیشینه شما چیست؟
شما اهل کجا هستید؟

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
خب این یه جوریه
در واقع توضیح دادن سخت است

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
میبینی من اهل ...
خوب، خیلی دور.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
یک کهکشان دیگر، در واقع.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- من از سیاره ای به نام کریپتون آمده ام.
- ها؟

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
کریپتون.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
اوه، کریپتون. با C-R-I...؟ خیر

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
نه، در واقع، این کریپتون است،
با K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... آیا شما صورتی را دوست دارید؟

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
من صورتی را خیلی دوست دارم، لوئیس.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- چرا...؟
- متاسفم؟

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
یعنی چرا اینجایی؟ وجود دارد
باید دلیلی برای حضور تو باشد

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
بله من اینجا هستم تا برای حقیقت بجنگم
و عدالت و روش آمریکایی.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
تو آخرش خواهی جنگید
هر مقام منتخب در این کشور.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
مطمئنم منظورت واقعاً این نیست، لوئیس.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- من این را باور نمی کنم.
- لوئیس؟

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- هوم؟
- من هرگز دروغ نمی گویم.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
اوه

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
اوم...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
اوه... آه.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- اتفاقاً با چه سرعتی پرواز می کنی؟
-نمیدونم واقعا

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
میدونی، من هیچوقت مزاحم نشدم
به زمان خودم

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- نه؟
- بگو...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
... چرا ما متوجه نمی شویم؟

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
و چگونه پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهیم؟

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
با من سوار شو؟

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
یعنی من میتونم پرواز کنم؟

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
در واقع، من پرواز را اداره می کنم،
اگر اشکالی ندارد

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- این کاملاً فوق العاده است.
- یه لحظه صبر کن کجا میری؟

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- جدی میگی؟
- حتما

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
چی شده، نمیخوای بری؟

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
باشه شما به اینها نیاز ندارید

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
من به یک ژاکت نیاز دارم.
باید یه جورایی سرد باشه

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
نه، شما به اندازه کافی گرم خواهید شد.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- آماده ای؟
- کلارک...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...گفت که تو فقط یک اختراع هستی
از تخیلات کسی...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
... مثل پیتر پن.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
کلارک اون دوست پسرت کیه؟

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
کلارک؟ اوه، کلارک. نه او چیزی نیست

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- او فقط یک ...
- پیتر پن، ها؟

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
اوه ها

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
پیتر پن با بچه ها پرواز کرد، لوئیس.
در یک افسانه

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
آه!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
اوه!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
اوه! آه!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
آیا می توانی ذهن من را بخوانی؟

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
میدونی چیه
که با من می کنی؟

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
من نمی دانم شما کی هستید.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
فقط یک دوست از یک ستاره دیگر.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
من اینجام مثل بچه ای که مدرسه نرفت...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
... دست گرفتن با خدا.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
من یک احمق هستم.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
به من نگاه خواهی کرد که می لرزید؟

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
مثل یک دختر بچه که می لرزد.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
شما می توانید درست از طریق من ببینید.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
آیا می توانی ذهن من را بخوانی؟

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
می توانید چیزها را تصویر کنید
دارم فکر می کنم؟

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
تعجب می کنم که چرا ...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... همه چیز فوق العاده ای که هستی.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
شما می توانید پرواز کنید.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
شما متعلق به آسمان هستید.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
من و تو...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... می توانند به یکدیگر تعلق داشته باشند.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
اگر به یک دوست نیاز دارید ...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...من همانی هستم که به او پرواز کنم.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
اگر نیاز به دوست داشته شدن دارید...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... اینجا هستم.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
ذهنم را بخوان

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
آه، ما فراموش کردیم زمان خود را تعیین کنیم.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
اوه ها

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
اوه، خب، شاید دفعه بعد.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
اوه

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- تو خوبی؟
- اوهوم

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
خب شب بخیر

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
اوه شب بخیر

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
چه مرد فوق العاده ای

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
سوپرمن

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
لوئیس؟ لوئیس؟

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
کسی خونه؟ سلام؟ لوئیس؟

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- سلام میتونم بیام داخل؟
- اوه، آره

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
لوئیس، به خاطر خدا،
حتی صدای در زدنم را شنیدی؟

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
اوه ها

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
لوئیس، امشب قرار گذاشتیم،
یادت هست؟

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
اوه

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- لوئیس؟ تو نبودی...
- اوه، نه، نه.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
خوب، مطمئناً باید امیدوار باشم که نه.
خوب، بیایید عقب نشینی کنیم، می توانیم؟

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
-بهتره یه کت بگیرم.
- باشه

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
ممکنه بیرون یه جورایی سرد باشه
نه منظورم...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...من به یک کیف پول نیاز دارم و مجبورم
موهامو درست کن و...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
... کمی رژگونه بزن...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
لوئیس...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
... یه چیزی هست که باید بهت بگم
من واقعا...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
یعنی من اولش بودم
واقعا از امشب عصبی هستم

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
اما پس از آن تصمیم گرفتم، خوب، لعنت به آن، من بودم
زمان زندگیت رو بهت نشون میدم

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
این کلارک است، خوب است.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم برویم
برای یک همبرگر

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
حالا پس...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... با توجه به مکان دقیق کهکشان
که به آن اشاره می کند ...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
... و نزدیکی
به منظومه شمسی خودمان...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... شگفت انگیز است.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
شگفت انگیز. خیلی خوبه که درست باشه

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
خیلی خوبه که درست باشه
او 6 و 4 سال دارد موهای مشکی دارد...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
چشم آبی، مشروب نمی‌نوشد، سیگار نمی‌کشد،
و حقیقت را می گوید

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
خانم تشماخر، بعضی ها می خوانند
جنگ و صلح...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... و با فکر بیا
این یک داستان ماجراجویی ساده است.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
دیگران می توانند مواد تشکیل دهنده را بخوانند
روی لفاف آدامس...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
و اسرار جهان را باز کنید.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
لکس، آدامس چه کاری باید انجام دهد
با اسرار هستی؟

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
درسته درست است، خانم Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N، N، N ...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. شما M را می خواهید، آقای لوتر؟
درست اومدن بالا

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
بنابراین شما بروید. م.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M، همانطور که در "احمق"، اوتیس؟
نه، نه، نه. N است!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N، مانند "نئاندرتال"،
"nincompoop"، "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- و L، همانطور که در "نردبان"!
- نردبان، آقای لوتر. درست اومدن بالا

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
من ندیدم چون...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
متاسفم آقای لوتر. من... اوه!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
در مصاحبه،
او می گوید که سیاره کریپتون ...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
... در سال 1948 منفجر شد.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
عجایب کوچولوی مضحک سه سال طول کشید
در یک کشتی موشکی برای رسیدن به زمین.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- خب...
- خب Ergo، 1948، سه سال ...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- او 6'4 است، این را می دانید؟
- اینو گفتم

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
گفتی مشروب نمیخوره
و او سیگار نمی کشد؟

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
من این را گفتم. در روزنامه بود
همانجا من آن را گفتم.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
آیا می دانید چرا عدد 200 است؟
بسیار حیاتی توصیفی است ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
هم به من و هم تو؟
این وزن شما و ضریب هوشی من است.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
حالا، مردم، فکر کنید.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
استدلال قیاسی،
اسم بازی همینه

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
قطعاتی از سیاره کریپتون
منفجر شد و به فضا رفت.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
منطقی است که فرض کنیم
که برخی از آن ذرات زباله ...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... به زمین رفت.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
شهاب سنگ ها

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
شهاب سنگی در آدیس آبابا پیدا شد؟

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
اوه، میدونم که رپ میشم
در دهان برای این، اما پس چه؟

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
پس چی؟ یعنی به ما
آنها فقط شهاب سنگ هستند

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
به اندازه کافی منصفانه اما سطح
رادیواکتیویته خاص بسیار بالاست...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
به هر کسی از سیاره کریپتون،
این ماده کشنده است

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
یک دقیقه صبر کنید، آقای لوتر.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
منظورت آتش و گلوله است
نمی توانم به این پسر صدمه بزنم، اما این چیزهای اینجا ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
او را خواهد کشت.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- اوه
- اوه

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
آره وای...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
آیا این به شما چیزی نمی دهد ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... لرزه ای از برق در تو
با من در یک اتاق باشی؟

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
نه مثل اونی که بدست میاری
وقتی سعی می کنی آن سنگ را روی او بگذاری.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
او می تواند شما را از کیلومترها در حال آمدن ببیند
با اون ابر همتایانش

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
خداوندا تو به آنها چشم دادی
اما آنها نمی توانند ببینند

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
سوپرمن نیز نمی تواند از طریق رهبری.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
او نمی تواند از طریق سرب ببیند.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
و کریپتونیت او را نابود خواهد کرد.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
هر سوالی دارید، کلاس؟

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
تعجب کنید که آنها چه پوشیده اند
در آدیس آبابا

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
به نظر می رسد یک سوخته است.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
طلا هست 24 عیار است ...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- میریم آدیس آبابا؟
- ... نه طلای 18 عیار.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
مادر پرنده به کاروان موشک. تمام شد.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
کاروان موشک به مادر پرنده، پیش بروید.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
همه چیز خوب به نظر می رسد.
در پایگاه می بینمت بیش و بیرون.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
راجر، مادر پرنده. بیش و بیرون.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
آقای اوتیس، شما در انگلستان زندگی می کنید؟

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
من... من اینطور فکر نمی کنم، آقای لوتر.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
چرا در سمت چپ رانندگی می کنید؟

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
آماده ای، خانم تشماخر؟

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
آیا تا به حال دویدن با کفش پاشنه بلند را امتحان کرده اید؟

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
او احتمالا دارد.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
خدایا چه افتضاحی

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- چی؟
- نمی دونم مرد.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
آره، قراره با دفتر مرکزی تماس بگیرم.
ببینید آیا می‌توانیم اینجا آمبولانس بگیریم.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
اوه، این چارلی-بیکر-فور است...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- مرد، این را نگاه کن.
- خیلی بد به نظر میاد

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- فکر می کنی مرده؟
- بهتره نبضش رو چک کن

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
خوب، یک آمبولانس اینجا پایین بیاور.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
من نمی خواهم این کاروان را بالا نگه دارم
بیشتر از چیزی که باید

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
او در تنفس مشکل دارد قربان.
نظر شما چیست؟

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
خوب، من ماساژ شدید قفسه سینه را پیشنهاد می کنم.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
اگر کار نکرد، دهان به دهان.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
بله قربان

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
گروهبان، من یکی از مردانم را نخواهم داشت
انجام هر کاری که خودم انجام نمی دهم

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
-آره ولی قربان...
- آمبولانس بگیر

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
بسیار خوب، مردان. دور هم جمع شوید

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
در مورد صورت!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
اوه!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
هوپ! دو، سه، چهار.
هوپ! دو، سه، چهار.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
بسه بسه بسه بسه!
الان خوبم من خوبم

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
راستی ناهار چی خوردی؟
وای!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- من، من.
- ببخشید

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
سلام
کسی صدمه دیده؟

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- خوب، سریع بود.
- سریع؟

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
وقتی جان این زن در خطر است؟

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
بیا اینجا ببینیم...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- برانکارد داری؟
- برانکارد بگیر

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- برانکارد بگیر
- برانکارد بگیر

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- برانکارد بگیر
- برانکارد بگیر! ادامه دهید، شما بچه ها!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- کاری از دستم بر میاد؟
- اوه، فکر می کنم شما قبلاً این کار را انجام داده اید.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- اوه، آره؟
- حالش خوب میشه

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- من خیلی احساس خوبی ندارم.
- خانم تشماخر...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ... خیلی خوب کار کردی.
- خیلی خوب کار کردم.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
من این را گفتم.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
من آن را انجام دادم. من این کار را کردم، آقای لوتر،
خانم تشماخر

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- من این کار را کردم، همانطور که شما به من گفتید.
- باشه اوتیس. بسیار خوب.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
باشه اوتیس گوش کن،
این نیست که من به شما اعتماد ندارم، اما ...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
من به تو اعتماد ندارم، اوتیس. چیکار کردی

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
خب، من... اولین بردار جهت را تنظیم کردم
تا 38 ...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
دومی تا 67
و سومی به 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- چهارمی چطور؟
-چه چهارمی؟

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
حالا، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن
سومی به 117؟

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
بله ببینید؟ من آن را یادداشت کردم، آقای لوتر.
نوشتمش...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
اوتیس. اوتیس!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
سومی قرار بود 11 باشه
و چهارمی هفت.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
اوه خب، آقای لوتر.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
اوه، می بینم. حدس میزنم بازویم
به اندازه کافی طولانی نبود، می بینید؟

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
اوتیس، دوست داری یک دست بلند ببینی؟

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
اوتیس، دوست داری ببینی
یک دست خیلی خیلی بلند؟

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- اوه، نه، آقای لوتر.
- اوتیس اوتیس!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
آه!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- مارشمالو من!
- تنهام بذار! بازویت را به من بده، اوتیس.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
تحویلش بده! من گردنت را می پیچم!
من به شما یک بازوی دراز می دهم!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
متاسفم آقای لوتر.
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- من... تازه گرفتم... قاطی شدم.
- همه چیز درست است.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- من میرم اونجا و درستش میکنم.
- اشکالی نداره

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
اشکالی نداره اوتیس، اشکالی نداره.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
XK 101 دیگری در حال عرضه است
در همان زمان

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
ببینید؟ XK 101 دیگری در حال عرضه است
دقیقا در همان زمان

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- همین الان گفتم.
- نه، اون گفت XK 101 هست...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... که دقیقاً در همان زمان راه اندازی می شود،
آقای لوتر.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- اینو به من نگو
- اما XK 101 دیگری در حال راه اندازی است ...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... دقیقاً در همان زمان.
- گفتم به من نگو!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
اوه، نه، نه، نه. آقای لوتر، لطفا.
منظورش این نبود خانم تشماخر...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
در آنجا خفه شو!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
آقای لوتر، دیوانه شدی؟

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- تو دوباره این کار را کردی، اوتیس.
- خانم تشماخر، فکر می کنم شما این کار را کردید.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- میدونم! اما او "دقیقا" را نگفت.
- ولی اون همیشه منو میزنه!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
آقای لوتر، بیا. اجازه دهید دوباره آن را انجام دهم.
میتونم درستش کنم

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- اوتیس!
- الان تجربه کردم.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
اوتیس، چگونه دوست دارید این تجربه هولناک را داشته باشید
پرتاب شدن از وسیله نقلیه در حال حرکت؟

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
آیا می خواهید یک لقمه از آن؟

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- باشه، درستش کن، می خواهی؟
- بله، آقای لوتر.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
مک دونالد، فکر کردم به من گفتی
این جاده مسدود شده بود

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- یابلونسکی، گفتی مسدود شده است.
- من از او نپرسیدم، از تو پرسیدم.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
باشه دنبال من دنبال من، مردان

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- آن چیز را از جاده برگردان.
- آن چیز را از اینجا پشتیبان بگیرید.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
خارج از جاده!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
آن را از جاده برگردانیم، ما یک کاروان داریم.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
شما بچه ها به آن موضوع برگردید
و آن را از جاده برگردانید.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
ما یک کاروان داریم که از اینجا می آید.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
گوش کن، باید به عقب برگردی.
وقت بحث ندارم

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
یک روز خوب است، اینطور نیست؟

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
ما مسیر را اشتباه گرفتیم.
ما دنبال مسیر 12 بودیم.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- مسیر 12؟ اون برگشته، نه؟
- نه قربان اون بالاست

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- گروهبان، ما مسیر را اشتباه رفتیم.
- من یک ستوان هستم، یک افسر نیروی دریایی.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
خفه شو

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
مسیر 12 به آن راه بازگشته است.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
ببینید این مرد دیابتی است.
و او باید انسولین خود را دریافت کند.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- برای چی داره شکلات میخوره؟
-خب قند زیادی بهش میده.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- آره
- باشه، حالا گوش کن بچه ها.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
به اینجا برگرد، چند مایل به عقب برگرد،
بکشید...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- فقط پشتیبان بگیرید، ما یک خروجی را باز می کنیم.
- نمی تونیم اینجا از کنارت بگذریم؟

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
به من بگو رئیس، نظرت چیست؟
در مورد همه اینها؟

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
بدون نفت، بدون اورانیوم، بدون زغال سنگ،
بدون مواد معدنی گرانبها

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
جهنم دیگه آب نیست
نه از زمانی که دولت همه چیز را خراب کرد ...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
... برای خدمات رسانی به آن شهرها
در آن سوی کوه

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- اگر هنوز آب داشتیم هرگز نمی فروختیم...
- مم-هم

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...سرزمین عزیز ما.
-خب من...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
همکار من، آقای اولسن...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... از آن سد عکس می گیرد،
اما چیزی که من نمیفهمم...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... به همین دلیل است که شما می فروشید
به کسی که هرگز ندیده ای

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
منظورم این است که شما حتی نمی کنید
نام او را بدانید اوه، آره

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
با قیمت احمقانه-بالایی که پیشنهاد کرد...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
برای این قطعه بی ارزش کویر،
امیدوارم کاستر باشه

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
عالی این فقط چیزی است که من نیاز دارم،
متشکرم

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
گزارش زنده
از سایت پرتاب، زمین صفر.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
خوب، امروز یک مناسبت تاریخی است.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
دو راکت XK 101
به طور همزمان راه اندازی می شود ...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
... یکی توسط ارتش و توسط نیروی دریایی.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
سلام به همه کسی را دارد
لوئیس را امروز در اطراف دیده اید؟

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
نه، من ندارم، اما رئیس
می خواهد شما را ببیند

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
تو داری مجموعه را مسدود می کنی، کلارک.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
ببخشید گیل جودی امروز چطوره، باشه؟
خوبه؟ عالیه

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- ببخشید آقای سفید؟
- بیا داخل کنت.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
می خواستی منو ببینی؟
آقا لویس رو امروز جایی دیدی؟

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
او در غرب به دنبال آن است
معامله کلاهبرداری زمین

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
اولسن جوان را با او فرستاد
در اولین ماموریتش

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
یه دلقک ناشناس اون بیرون
در حال خرید هزاران هکتار ...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...از کویر بی ارزش
با قیمت های باور نکردنی

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
به نظر می رسد که منطقی نیست.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
دنیا معنی نداره
باید تا الان اینو بدونی

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
به این اعزام نگاه کنید
از آدیس آبابا

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
مردم در شب وارد موزه می شوند،
کشتن دو نفر...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
... و چه چیزی می گیرند؟
یک تکه شهاب سنگ بی ارزش

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- چطوری اینو فهمیدی؟
-خب...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... صادقانه بگویم، من هرگز نتوانسته ام
برای درک خشونت به هر شکلی.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
من این را در مورد تو می دانم، کنت. این یکی است
از دلایلی که می خواستم با شما صحبت کنم

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
من 40 سال در این بازی خبری بودم،
مرد و پسر

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
و من به جایی که هستم رسیدم
با جرات، شفقت، گریس آرنج...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
... و چیزی
متأسفانه کمبودی داری پسر

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- اوم تواضع؟
- نه، نه تواضع.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
تو کیسه های فروتنی گرفتی

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
پرخاشگری، اعتماد به نفس، این بلیط است.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
مسئولیت را بر عهده بگیرید. به مردم اطلاع دهید
شما که هستید

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
این لکس لوتر است.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
فقط یک چیز با کمتر از چهار پا زنده است
می توانید این فرکانس را بشنوید، سوپرمن: شما.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
در حدود پنج دقیقه،
گلوله گاز سمی...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
... حاوی پروپان لیتیوم
مرکب...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... از طریق منتشر می شود
کانال های هوا در شهر ...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... به طور موثر نابود کننده
نیمی از جمعیت کلانشهر

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
من قبلا خبرنگار بودم
اکثر دوستان من پسرهای کپی بودند.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
من از شما می خواهم این کار را انجام دهید.
لوئیس را دریافت کنید تا شما را با سوپرمن آشنا کند.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
دریابید که او کیست. او چگونه است؟
اون کت و شلوار آبی رو از کجا آورد؟

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
آیا او آن را ساخته است؟
ابریشم است؟ پلاستیکی است؟

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
می دانم که همه چیز کمی زیاد به نظر می رسد،
اما دیگر چگونه قرار بود با شما ملاقات کنم؟

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
میدونستم هیچوقت قبول نمیکنی
دعوت به چای

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
اما یک فاجعه، با مردم در خطر،
افرادی که نیاز به کمک دارند ...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...خب من فقط می دونستم که نمی تونی مقاومت کنی
فرصتی برای مرتب کردن زمین

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
میدونی منظورم چیه؟

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
سوپرمن است.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- ببین
- اوه خدای من!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
یک رگه قوی خوب وجود دارد
در تو سوپرمن...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
اما پس از آن، هیچ کس کامل نیست.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
تقریبا هیچ کس.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- چی...؟
- اوه سوپرمن.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- هی
- عقب بایست لطفا. عقب بایست

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
خوب، فقط آنجا ننشین. برو بیرون

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
به آن پیشاهنگ پسر بزرگ نگاه کن،
خانم تشماخر

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
به من بگو چه می بینی.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
ناز، فرورفتگی.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
شما ناز را دوست دارید، نه؟

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
فرورفتگی ها.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
من به شما گودی می دهم.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
فشار هنوز روی توست، سوپرمن.
میدونی چی میگن:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"اگر نمی توانید گرما را تحمل کنید،
از تونل خارج شو."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
این آخرین فرصت توست سوپرمن

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
چرا خودت انجام نمیدی
طعم و یخ.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
آره

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
هه

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
من فکر می کنم او می آید، آقای لوتر.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
او قطعا می آید، آقای لوتر.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
باز است. بیا داخل

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
وکیل من با شما تماس خواهد گرفت
در مورد آسیب دیدگی درب

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
اوتیس، شنل آقا را بردار.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- فکر نمی کنم او از من بخواهد.
- لوتر، گلوله گاز کجاست؟

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
یه جایی...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... در پشت ذهن من، در واقع.
این یک ایده کوچک است که من با آن بازی می کردم.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
آیا مغز انحرافی شما اینگونه است؟
لگد زدن؟ برنامه ریزی برای مرگ بیگناهان؟

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
نه، با ایجاد مرگ
از مردم بی گناه

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
هفت، شش،
پنج، چهار...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
... سه، دو، یک.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
آتش.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
پرنده نیروی دریایی، ما یک پرتاب داریم.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
موشک نیروی دریایی XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
زاویه حمله عالی است.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- بالا رفتن سریع
- هیدرولیک، عملکرد عمومی.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
حالا، همانطور که ممکن است بدانید یا ندانید،
من به قول خودشان هستم...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... بسیار سنگین در املاک و مستغلات.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
برای کسب درآمد در آن بازی، شما باید
برای کمی خرید و فروش زیاد، درست است؟

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- درسته
- درسته

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
پس مشکل:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
چگونه زمین را با ارزش تر کنیم
بین زمانی که آن را می خرید ...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
... و زمانی که آن را می فروشید.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
اکنون، این کالیفرنیا است، ثروتمندترین،
پرجمعیت ترین ایالت در اتحادیه

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
من نیازی به درس جغرافیا ندارم
از تو، لوتر

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
اوه، بله، البته، شما آنجا بوده اید.
من فراموش می کنم، تو دور بزنی، نه؟

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- کجا بودم؟
- کالیفرنیا

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
کالیفرنیا، درست است. گسل سن آندریاس
شاید شما در مورد آن شنیده اید؟

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
بله این به هم پیوستن دو توده زمین است.
خط گسل ناپایدار است...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
به همین دلیل است که شما دچار زلزله می شوید
در کالیفرنیا

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
فوق العاده است.
خودم بهتر از این نمی توانستم بگویم

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
همه چیز در غرب این خط
ثروتمندترین املاک و مستغلات جهان است.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
سن دیگو، لس آنجلس، سانفرانسیسکو.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
همه چیز در این طرف فقط صدها است
کیلومترها زمین کویری بی ارزش...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
... که اتفاقا متعلق به ...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
لکس لوتر، گنجانده شده است.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
حالا مرا احمق خطاب کن
من را بی مسئولیت خطاب کن...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
به ذهنم میرسه
که یک بمب 500 مگاتنی ...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... درست در نقطه مناسب کاشته شده است،
خواهد ...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
بیشتر کالیفرنیا را ویران خواهد کرد.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
میلیون ها انسان بی گناه خواهند مرد.
ساحل غربی همانطور که می دانیم ...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
افتادن تو دریا خداحافظ، کالیفرنیا.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
سلام، ساحل غربی جدید. ساحل غربی من

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
کاستا دل لکس، لوتورویل،
مارینا دل لکس، اوتیسبورگ...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- اوتیسبورگ؟
- خانم تشماخر...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- او جای خودش را دارد آقای ...
- اوتیسبورگ؟

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- جای کمی است.
- اوتیسبورگ؟

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
باشه فقط پاکش می کنم، همین.
این یک شهر کوچک است.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
تو یک رویاپرداز هستی، لکس لوتور.
یک رویاپرداز بیمار و پیچ خورده.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
برنامه شما احتمالاً نمی تواند کار کند.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
اعتراف می کنم چند مشکل وجود داشت.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
تنظیم مسیر دقیق
از موشک ...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... پیدا کردن نقطه تنش بهینه
برای خود خط گسل

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
که اتفاقاً هدف صفر است، درست است ...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
... اینجا

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
اوه

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
رئیس، گوش کن من و دوستانم را به شما قول می دهم
هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ... برای رسیدن به ته این موضوع.
- ممنون خانم لین.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
باشه خداحافظ

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- چه خبر است، ستوان؟
- نقص مسیر، آقا.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
-پس سقط کن
- بله قربان.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
تابع منفی آقا

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- نمی تونی زمینشون بزنی؟
- کاملا غیر ممکن است، قربان.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
آنها B-20 جدید سطح پایین دارند
سیستم های اجتنابی

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
پنتاگون را برایم بیاور

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
خط قرمز.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
سلام؟ سلام!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
این غیر ممکن است. بایستید

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
دویست و هشتاد میلیون تومان
و هیچ چیز لعنتی وجود ندارد ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟
- درست است، سناتور.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
شما آنچه را که برای آن پرداخت کردید دریافت کردید.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
نمی تواند اینجا اتفاق بیفتد هه
نمی تواند اینجا اتفاق بیفتد

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
رئیس جمهور را برایم بیاور

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
آره؟

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
آقای رئیس جمهور آقای رئیس جمهور!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
-لعنتی الان چیه؟
- تماس پنتاگون، قربان.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
خب نظرت چیه سوپ عزیزم؟
جالبه؟

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- تئوری شما کاملاً چشمگیر است، لوتر.
- آیا به اتاق تماشا می روی؟

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
اما در مورد بقیه،
این چیزی نیست جز یک فانتزی بیمار

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
فانتزی؟ نه.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
این تاریخ است. این اتفاق می افتد، سوپرمن.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
خانم تشماخر!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
-بله لکس؟
- الان موشک کجاست؟

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
مثل خفاش بر فراز گرند کانیون می‌گذرد.
دیگری هم همینطور.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
دیگری؟ دو تا از آنها وجود دارد؟

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
آره سوپرمن خطر مضاعف

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
حتی تو با سرعت زیادت
نتوانست جلوی هر دوی آنها را بگیرد.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
در حالی که من، از سوی دیگر،
می توانم آنها را با چاشنی من متوقف کنم.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
باشه، لوتر. کجاست؟
چاشنی کجاست؟

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
ای دیوانه مریض

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
آیا واقعاً فکر می کردید که می توانید آن را پنهان کنید؟
از من با پوشاندن آن در سرب؟

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- من این جعبه را در میله های زندان شما قالب می کنم.
-بهش دست نزن

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
من به شما گفتم. این کریپتونیت است، سوپرمن.
سوغاتی کوچک از زادگاه قدیمی.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
از هیچ هزینه ای دریغ نکرده ام
تا شما را در خانه احساس کنید

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
تو در روزگارت عالی بودی سوپرمن.
اما این فقط منطقی است ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...وقتی رسید
برای نقد کردن تراشه های خود ...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
این دیوانه پیر و بیمار...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... بانکدار شما خواهد بود.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
ذهن بیش از عضله

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
حتی برات مهم نیست کجا
موشک دیگر به سمت شما است؟

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
قطعا، من انجام می دهم.
من دقیقا می دانم به کجا می رود.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
هکن ساک، نیوجرسی

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
الان باید ترکت کنم
بدون احساسات سخت

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
همه ما عیب های کوچک خود را داریم.
مال من در کالیفرنیا

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
لکس، مادرم در هکنزک زندگی می کند.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
خانم تشماخر!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
هر دو پرنده کنترل نشده.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
تنظیم مجدد غیر ممکن است.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
اوتیس.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
فریز کنید.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
خانم تشماخر

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
خانم تشماخر

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
خواهش میکنم نمیتونی...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
شما نمی توانید فقط آنجا بایستید.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
خس

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
تو نمیتونی اونجا بایستی...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
و بگذار افراد بی گناه،
میلیون ها انسان بی گناه بمیرند

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- شاید
- لطفا

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
اگر مادرم نبود...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
لطفا لطفا به من کمک کنید تا آنها را نجات دهم.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
اگه کمکت کنم قول میدی
اول مادرم را نجات دهم؟

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
اما لوئیس و جیمی...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
اوه، اما مادر من اول است.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
اگه بهم قول بدی باورت میکنم
چون همیشه راست میگی

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
من قول می دهم. من قول می دهم.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
چرا اول منو بوسید؟

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
اون... فکر نمیکردم بعدا اجازه بدی.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
با تشکر از شما، خانم Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
چرا من نمی توانم آن را دریافت کنم
با بچه های خوب؟

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
حالا کنار بایست

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
من هم اینجا نمی مونم

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
پرنده ارتش همچنان به سمت شرق می رود.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- پرنده نیروی دریایی همچنان به سمت غرب می رود.
- از دست دادن تماس رادار

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
تماس بعدی رادار در سه ثانیه

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... رهگیری هر دو پرنده.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
پرنده ارتش همچنان به سمت شرق می رفت، قربان.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
یک نفر در تلاش است متروپلیس را نابود کند.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
اوه، در واقع قربان، به نظر می رسد که در حال حرکت است
برای نیوجرسی

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
نیوجرسی؟ در نیوجرسی چه خبر است؟

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- پرنده ارتش در حال افزایش ارتفاع.
- خانم تشماخر.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- تماس رادار قوی است.
- صعود مستقیم داریم.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
خانم تشماخر!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
گزارش رادار،
پرنده نیروی دریایی، منطقه سان آندریاس.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
به سمت پایین.
پانزده ثانیه برای تاثیرگذاری

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
پرنده نیروی دریایی به سمت پایین،
15 ثانیه برای تاثیرگذاری

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
پانزده ثانیه و شمارش.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- تاثیر: سن آندریاس.
- خدایا!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
برنامه را قطع می کنیم
برای فلش خبری

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
یک موشک نظامی منفجر شده است
در صحرای کالیفرنیای جنوبی

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
نیروی انفجار فعال شده است
گسل سن آندریاس

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
کالیفرنیا رنج می برد
یک زلزله بزرگ

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
چی...؟

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
چه خبر است؟

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
این یک زلزله است. نگاه کن

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
مراقب باش!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
برو عقب اتوبوس!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
باشه بچه ها الان همه چی درسته

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
خدا را شکر، دوباره به پل برگشتیم.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- هی، سوپرمن است.
- سوپرمن است!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
خال مخالی مقدس!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
خارج شدن از مسیر!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
صبر کن

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
من نمی توانم او را نگه دارم!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
همه پرسنل همین الان تخلیه شوند.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
همه پرسنل همین الان تخلیه شوند.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
آن کابل را تماشا کن!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
چشمان من! من نمی توانم ببینم!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
اجرای روش زلزله

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- اجرای روش زلزله
- برو بیرون! برو بیرون، برو بیرون!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
یکی سعی کند و اصلی را بکشد!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
غیرممکن است، داغ است!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- آقایان، آن مرد خوب است؟
- آره

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
هی، این سوپرمن است.
او باید کسی بود که ما را نجات داد.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- آه...!
- صبر کن بچه

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
برو جلو، شلیک کن

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
سد ترکید!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
ماشین را فراموش کن! بیا، بیا!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
تو اینجا امن هستی پسرم

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
اشکالی ندارد!
خانم لین به زودی رانندگی خواهد کرد.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- بیا جورج.
- برای تپه درست کنید.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
زلزله خسارات زیادی به بار آورده است ...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... به کالیفرنیای جنوبی.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
گسل سن آندریاس
به طور معجزه آسایی خود را مهر و موم کرده است ...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... با این حال کالیفرنیای جنوبی رنج می برد
پس لرزه های بزرگ یک زلزله بزرگ

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
به مردم هشدار داده می شود
آگاه بودن از ...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
لطفا، بیا، ورق بزن.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- که در برخی مناطق ...
- بیا!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
کمکم کن کمکم کن

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
خیر

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
آب!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
لوئیس

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
نه، نه، نه.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
نه.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
پسرم

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
دخالت شما حرام است
در تاریخ بشر

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
یه چیز میدونم پسرم
و این این است که شما به دلیلی اینجا هستید.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- دخالت شما حرام است...
- کارهایی که میتونم انجام بدم...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... تمام آن قدرت ها،
و من حتی نتوانستم او را نجات دهم.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
حرام است.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
حرام است.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
دخالت شما حرام است
با تاریخ بشر

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
حرام است.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
سلام

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
دستت درد نکنه فکر کنم مرده

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
حتما مرده

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
مشکل مردان فولادی، اینجاست
هیچوقت وقتی میخوای اطرافت نباشی

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
بدانید چه اتفاقی برای من افتاده است
در حالی که در حال پرواز بودید؟

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
نزدیک بود زلزله بیاد...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
من این پمپ بنزین را منفجر کردم...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
... تیرهای تلفن وجود دارد
همه جا افتادن...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
... نزدیک بود کشته شوم
و برای تکمیل همه چیز...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
... بنزین این ماشین احمق تمام می شود!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
از این بابت متاسفم لوئیس...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...اما یه جورایی سرم شلوغ بود
برای مدتی

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
متاسفم همه چیز درست است.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
ما تا حدودی شبیه هم هستیم، اینطور نیست؟

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
یعنی کار ما حرف اول را می زند.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
سلام!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
خیلی ممنون سوپرمن

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
تو مرا در وسط ناکجاآباد قرار دادی
در طول یک زلزله

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
نه غذا، نه آب، همه جا مار.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
نمیدونستم برمیگردی یا نه...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- جیمی
- جیمی

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
گوش کن، کاری هست که باید انجام دهم.
بعدا میبینمت

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
او نمی تواند یک ثانیه بی حرکت بماند.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
شما حداقل می توانید برای یک کامیون یدک کش بفرستید!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
اوه گلی، خانم لین، خیلی بد است
آقای کنت همه اینها را ندید.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
آره کلارک بیچاره

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
او هرگز آنجا نیست وقتی اس...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
کلارک... یک لحظه صبر کن.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- یه لحظه صبر کن
- چی؟

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
لوئیس لین، این احمقانه ترین ایده تا کنون است.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
بگذارید چیزی به شما بگویم، خانم لین،
من فکر می کنم او واقعا به شما اهمیت می دهد.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- کلارک؟ البته که انجام می دهد.
- نه، کلارک نیست.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
اوه، خوب، سوپرمن اهمیت می دهد
درباره همه، جیمی

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
اما، چه کسی می داند، یک روز،
شاید اگر خوش شانس باشد...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- خانم لین؟
- هوم؟

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
جیمی، موهای من!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
در حال حاضر.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
اوه، خوب خوب، خوب

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
صفحه اول، دیلی پلنت؟

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
اوه خدا من هیچ فیلمی نداشتم

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ حتما بچه زیبایی بوده ای ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ شما باید کودک فوق العاده ای بوده اید ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ وقتی تازه شروع می کردی
برای رفتن به مهد کودک ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ شرط می بندم که پسرهای کوچولو را وحشی کردی ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ و وقتی نوبت به بردن روبان های آبی رسید
شرط ببندید که به بچه های دیگر نشان دادید چگونه ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ من می توانم چشمان داوران را ببینم
همانطور که آنها جایزه را به شما تحویل دادند ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ شرط می بندم که زیباترین کمان را ساخته ای ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ اوه، تو حتما بچه زیبایی بودی
چون عزیزم... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
اما لکس، شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
چرا، لکس، چرا؟

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
چون دوستت دارم خانم تشماخر.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
خانم تشماخر...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
به هر حال خانم Teschmacher،
مادرت عشقش را می فرستد

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
کت و شلوار من را به هم می زنی

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
ای لوموکس بزرگ، تو.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
بیا، متوقفش کن.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
اوتیس، تقصیر توست.
مراقب زمین باش!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
عصر بخیر نگهبان

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
این دو مرد باید اینجا امن باشند...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ... تا زمانی که بتوانند یک محاکمه عادلانه داشته باشند.
- کی هست؟

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
لکس لوتر!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- بزرگترین ذهن جنایتکار زمان ما!
- زمان ما!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- بدین وسیله اخطاریه می دهم...
- توجه کنید

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ... که این دیوارها ...
- این دیوارها اینجا ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
ساکت میشی لطفا

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
خوب، آنها را بردارید، پسران.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- تو نیتی. Nincompoop!
- نگهبان، نگهبان...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
این کشور دوباره امن است، سوپرمن،
با تشکر از شما

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
نه آقا از من تشکر نکن نگهبان

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
همه ما بخشی از یک تیم هستیم.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
شب

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org